Абсолютно все, в том числе иммигранты, имеют право пользоваться идентифицированным аккаунтом в электронной системе ePUAP (Profil Zaufany ePUAP). Могут возникнуть два препятствия: во-первых, существует только польская версия системы, а во-вторых, вы сможете зарегистрироваться только при условии, что у вас есть номер PESEL. Некоторые иностранцы должны лично придти в муниципальное управление и указать законные основания для получения номера PESEL, заполнив соответствующую форму.

 

когда для получения номера PESEL необходимо указать законные основания?

Правила получения номера PESEL изменились в 2015 году.

Граждане Евросоюза получают номер PESEL автоматически, как только они зарегистрируют своё пребывание.

Подробнее: Registration in Poland. Zameldowanie For Foreigners

Граждане стран, не входящих в Евросоюз, тоже получают номер PESEL автоматически, в том случае если:

  • они получили постоянный вид на жительство
  • они получили пребывание долгосрочного резидента ЕС
  • у них есть Карта поляка
  • они состоят в браке с гражданином ЕС
  • они получили статус беженцев
  • или имеют особый статус по причинам гуманитарного характера

Как видите, не-граждане Евросоюза с большинством типов ВНЖ или визой не могут автоматически получить номер PESEL. Если это касается также вас, то вам придётся заполнить специальную форму для получения PESEL, чтобы вы могли свободно пользоваться системой ePUAP.

 

ЧТО ТАКОЕ идентифицированный аккаунт epuap?

EPUAP

Система ePUAP позволяет вести дела с различными государственными учреждениями, например, муниципалитетами, налоговыми управлениями и офисами ZUS (учреждениями социального страхования) через интернет. Благодаря этому вы сможете решать многие административные вопросы, не выходя из дома. К сожалению, без знания языка вы не сможете пользоваться этой системой самостоятельно, т.к. она полностью на польском языке, ни английская, ни русская версия недоступны. Но вы имеете право пользоваться ей совершенно бесплатно. Поэтому я решил объяснить, как её настроить.

Подробнее о системе ePUAP читайте здесь.

 

ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ АККАУНТ (PROFIL ZAUFANY)

Идентифицированный аккаунт – это вам личный электронный профиль в системе ePUAP (электронная база данных). Это будет ваш официальный идентификатор для он-лайн системы. Когда вы настроите учётную запись согласно инструкциям ниже, вы создадите профиль. После того, как вы подтвердите свою личность в одном из соответствующих пунктов, ваш профиль станет идентифицированным.

 

как установить систему EPUAP шаг за шагом

  1. Если у вас уже есть номер PESEL
    1. Зарегистрируйте свой аккаунт.
    2. Подтвердите свой номер телефона, введя код из смс-сообщения. После этого система автоматически создаст запрос на идентификацию.
    3. Идите в пункт подтверждения личности и идентифицируйте свой аккаунт в течение 14 дней.
  2. Если у вас ещё нет номера PESEL:
    1. Подайте заявление о получении номера PESEL, заполнив специальную форму. Получите подтверждение от чиновников.
    2. Зарегистрируйте свой аккаунт.
    3. Подтвердите свой номер телефона, введя код из смс-сообщения. После этого система автоматически создаст запрос на идентификацию.
    4. Идите в пункт подтверждения личности, идентифицируйте свой аккаунт и получите сообщение с подтверждением регистрации.
    5. Принесите подтверждение успешной регистрации чиновникам, которые выдали вам номер PESEL.

Во втором случае, когда будете заполнять заявление, не забудьте взять с собой в управление компьютер или смартфон. Тогда вы сможете зарегистрировать аккаунт прямо в управлении и сразу же подтвердить свою личность. Если вы так сделаете, то решите этот вопрос буквально в течение часа, не выходя из здания.

 

подайте заявление на получение номера PESEL

Если вам нужно получить номер PESEL, заполните вот эту форму.

Распечатайте её и давайте вместе с ней разберёмся.

 

Legal basis for a PESEL number: instructions for completion in three steps

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Пошаговая инструкция заполнения

Wniosek o nadanie numeru PESELЗаявление о получении номера PESEL

Instrukcja wypełniania w trzech krokachПошаговая инструкция заполнения

  1. Заполняйте форму ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.
  2. Чтобы отметить нужное поле, используйте один из предложенных символов.
  3. Заполните форму черными или синими чернилами.

 

1

Legal basis for a PESEL number: the applicant

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Заявитель

WnioskodawcaЗаявитель

  • ImięИмя
  • NazwiskoФамилия
  • Adres do korespondencji…Адрес для направления корреспонденции
    • UlicaУлица
    • Number domuНомер дома
    • Numer lokaluНомер квартиры
    • Kod pocztowyПочтовый код
    • Miejscowość – Местность (например, город)

 

2

Legal basis for a PESEL number: data of the person concerned

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Данные заинтересованного лица

Dane osoby, której dotyczy wniosekДанные заинтересованного лица

Вам нужно заполнить эту часть, даже если вы являетесь и заявителем, и заинтересованным лицом одновременно. Я спрашивал об этом в управлении, и мне сказали, что в этом случае вы просто копируете ответы на некоторые вопросы из пункта 1.

  • ImięИмя
  • Imię drugieВторое имя
  • Imiona kolejneДругие имена
  • NazwiskoФамилия
  • PłećПол
    • kobietaженский
    • mężczyznaмужской
  • Data urodzeniaДата рождения (день-месяц-год)
  • Kraj urodzeniaСтрана рождения
  • Kraj miejsca zamieszkaniaСтрана проживания
Legal basis for a PESEL number: the most recent passport of a Polish citizen

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Гражданство

  • Obywatelstwo lub status bezpaństwowcaГражданство или статус апатрида
    • polskieпольское
    • bezpaństwowiecапатрид
    • inneдругое
  • Ostatnio wydany paszport obywatela polskiegoДействительный паспорт гражданина Польши (пропустите этот пункт)
  • Dokument podróży cudzoziemca lub inny dokument potwierdzający tożsamość i obywatelstwoПроездной документ иностранца или другой документ, подтверждающий личность и гражданство
    • Seria i numerСерия и номер
    • Data ważności dokumentuДата истечения срока действительности документа (день-месяц-год)

 

3

Legal basis for a PESEL number: extra data of the person concerned, and data of their parents

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Дополнительные данные

Dodatkowe dane osoby, której wniosek dotyczy, oraz dane jej rodzicówДополнительные данные заинтересованного лица и данные их родителей

Wypełnij, jeżeli dane są dostępne i wynikają z przedstawionych dokumentówЗаполните этот пункт, если у вас есть доступ к этим данным и вы можете их документально подтвердить.

В управлении в Кракове мне сказали, что этот пункт можно пропустить, т.к. он касается польских граждан. Но я не могу гарантировать, что в других городах действуют такие же правила, поэтому я перевел эту часть форму, чтобы вы смогли заполнить её в случае необходимости.

А пока пропустите её и переходите к четвёртому пункту.

  • Nazwisko rodoweДевичья фамилия
  • Miejsce urodzenia (nazwa miejscowości)Родной город (название города/деревни/села)
  • Oznaczenie aktu urodzeniaНомер свидетельства о рождении
  • Oznaczenie urzędu stanu cywilnego, w którym został sporządzony akt urodzeniaОтдел ЗАГС, в котором было выдано свидетельство о рождении
  • Imię ojca (pierwsze)Имя отца (первое)
  • Nazwisko rodowe ojcaФамилия отца
  • Imię matki (pierwsze)Имя матери (первое)
  • Nazwisko rodowe matkiДевичья фамилия матери
Legal basis for a PESEL number: the most recent ID card of a Polish citizen

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Действительное удостоверение личности польского гражданина

Ostatnio wydany dowód osobisty obywatela polskiegoДействительное удостоверение личности польского гражданина

Пропустите это поле.

 

4

Legal basis for a PESEL number: marital status of the person concerned

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Сведения о семейном положении заинтересованного лица

Dane o stanie cywilnym osoby, której wniosek dotyczyСведения о семейном положении заинтересованного лица

Wypełnij, jeżeli dane są dostępne i wynikają z przedstawionych dokumentówЗаполните эту часть, если у вас есть доступ к этим данным и вы можете их документально подтвердить

  • Stan cywilnyСемейное положение
    • kawaler/pannaне женат/не замужем
    • żonaty/zamężnaженат/замужем
      • Затем, если вы обозначили żonaty/zamężna, заполните следующие поля. Если нет, пропустите их.
        • Imię małżonkaИмя супруга/супруги
        • Nazwisko rodowe małżonkaДевичья фамилия супруги (или супруга, если он менял фамилию)
        • Numer PESEL małżonkaНомер PESEL супруга/супруги (если требуется)
    • rozwiedziony/rozwiedzionaразведён/разведена
    • wdowiec/wdowaвдовец/вдова

 

5

Legal basis for a PESEL number: the last event affecting your marriage

Законные основания получения номера PESEL для пользователей ePUAP: Последнее событие, повлиявшее на ваш брак

Ostatnie zdarzenie mające wpływ na małżeństwoПоследнее событие, повлиявшее на ваш брак

Wypełnij, jeśli osoba, której dotyczy wniosek, kiedykolwiek zawarła związek małżeński. Zaznacz tylko jedno, najbardziej aktualne zdarzenie i uzupełnij pozostałe pola – Заполните эту часть только в том случае, если заинтересованное лицо когда-либо вступало в брак. Выберите только одно, самое последнее событие, и оставьте остальные поля пустыми

Опять же, в Кракове вам не нужно заполнять эту часть, но я на всякий случай перевёл и её. А пока пропустите пункт 5 и переходите сразу к пункту 6.

  • ZdarzenieСобытие
    • zawarcie związku małżeńskiegoзаключение брака
    • rozwiązanie związku małżeńskiegoрасторжение брака
    • unieważnienie związku małżeńskiego – признание брака недействительным
    • zgon małżonka (zaznacz, jeśli znasz datę zgonu)смерть супруга/супруги (заполните, если знаете точную дату смерти)
    • zgon małżonka – znalezienie zwłok (zaznacz, jeśli małżonek zmarł, ale znasz jedynie datę znalezienia ciała)смерть супруга/супруги – обнаружение тела (заполните, если ваш супруг умер, но вы знаете только точную дату обнаружения тела)
    • Data zdarzeniaДата события (день-месяц-год)

Oznaczenie aktu małżeństwa albo sygnatura akt sądu, który rozwiązał/unieważnił małżeństwo, albo numer aktu zgonu małżonka – Номер свидетельства о браке или номер дела судебного решения, которым был расторгнут/аннулирован брак, или номер свидетельства о смерти супруга

Oznaczenie urzędu stanu cywilnego, w którym sporządzono akt małżeństwa albo akt zgonu, albo oznaczenie sądu, który rozwiązał/unieważnił małżeństwo – Отделение ЗАГС, в котором было выдано свидетельство о браке или свидетельство о смерти, или судебное отделение, признавшее расторжение/аннулирование брака.

 

6

Здесь вам нужно выбрать, в какой форме хотите получить уведомления о выдаче номера PESEL.

  • papierowaна бумаге
  • elektroniczna он-лайн

Выберите вариант papierowa. Вам выдадут письменное подтверждение в течение 15 минут после того, как вы получите свой номер PESEL. По крайней мере, в Кракове это происходит именно так.

 

7

Legal basis that entitles you to obtain a PESEL number

Законные основания получения номера PESEL

Podstawa prawna upoważniająca do otrzymania numeru PESEL – wskazanie przepisu, z którego wynika obowiązek posiadania numeru PESELЗаконные основания для получения номера PESEL – правовое обеспечение получения номера PESEL, которое доказывает, что вам необходимо его иметь.

Укажите конкретное правовое обеспечение получения номера PESEL на основе идентифицированного аккаунта в системе ePUAP: “Par. 5 ust. 3 oraz par. 8 ust. 1 Rozporządzenia Ministra Cyfryzacji w sprawie profilu zaufanego elektronicznej platformy usług administracji publicznej z dnia 5 października 2016 r. (Dz.U. 2016 poz. 1633)“.

 

8

Legal basis for a PESEL number: signatures

Законные основания получения номера PESEL: Подпись

PodpisyПодпись

MiejscowośćГород

Data Дата (день-месяц-год)

Własnoręczny podpis wnioskodawcyЛичная подпись заявителя

 

ЗАКОННЫЕ ОСНОВАНИЯ ПОЛУЧЕНИЯ НОМЕРА PESEL: ИДИТЕ В МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Теперь вы должны пойти в управление, в котором вы прописывались по своему польскому адресу (zameldowanie). Если вы ещё не прописались или не знаете, как это сделать, вы можете найти более подробную информацию здесь. Если вы хотите и прописаться, и подать заявку на получение номера PESEL одновременно, не забудьте сразу сообщить об этом чиновникам. В противном случае им придётся переносить данные в систему дважды, и вся процедура будет длиться гораздо дольше.

Через 15 минут вы получите свой номер PESEL и официальное подтверждение. После этого включите компьютер или другое электронное устройство и зарегистрируйте свою учётную запись.

 

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ УЧЁТНУЮ ЗАПИСЬ

Первоначально Profil Zaufany был частью системы ePUAP, поэтому всё можно было сделать через веб-сайт epuap.gov.pl. Некоторое время назад он стал более независимым, со своим собственным сайтом: pz.gov.pl. Хотя оба веб-сайта связаны с одной и той же базой данных, новым пользователям рекомендуется регистрироваться на втором сайте.

Поэтому перейдите вот на этот сайт и заполните короткую форму.

* pola wymagane*обязательные поля

  • Dane logowaniaДетали входа
    • Identyfikator użytkownikaИмя пользователя
    • HasłoПароль
      • Пароль должен содержать не менее 8 символов, обязательно используйте хотя бы одну прописную букву, одну строчную букву и номер или специальный символ
    • Powtórz hasłoПовторите пароль
    • Dane osobowe Личные данные
    • Pierwsze imięИмя
    • Drugie imięВторое имя
    • NazwiskoФамилия
    • PESEL
  • Dane kontaktowe – Контактная информация
    • Numer telefonuНомер телефона (формат: +48883446980)
    • Metoda autoryzacjiСпособ авторизации
      • по умолчанию должно стоять: Autoryzacja SMS – Авторизация через смс-сообщение
  • Zapoznałem się z zakresem i warunkami korzystania z ePUAP… – здесь вам необходимо принять условия пользования и дать свое разрешение на обработку ваших личных данных

Zarejestruj sięРегистрация

 

ВВЕДИТЕ КОД ПОДТВЕРЖДЕНИЯ

После этого должен появиться вот такой экран, на котором вас просят ввести код подтверждения, указанный в смс-сообщении.

Legal basis for a PESEL number: ePUAP Registration form - SMS code

Законные основания получения номера PESEL: смс-сообщении

Нажмите на “Weryfikuj kanał autoryzacji i zarejestruj konto“.

После этого появится экран:

Legal basis for a PESEL number: successful submission of the registration form

Twoje konto zostało pomyślnie założone. Wraz z utworzeniem konta… – Ваша учётная запись была успешно настроена. После регистрации учётной записи вам была отправлено заявление на получение идентифицированного аккаунта. Подтвердите его в одном из пунктов подтверждения личности до крайнего срока: 06-06-2017.

Вы также получите два сообщения на электронную почту от системы Profil Zaufany: в одном из них будет указано, что ваша учетная запись зарегистрирована, а в другом будет напоминание о том, что вы должны подтвердить свой идентифицированный аккаунт.

Итак, мы разобрались с этим этапом. Не так уж и сложно, правда? Теперь вам нужно пойти в один из пунктов подтверждения личности.

 

ИДИТЕ В ПУНКТ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЛИЧНОСТИ

Вы можете пойти в любимое место вот из этого списка. Один из пунктов подтверждения личности должен находиться в том же здании, где вы регистрировались, поэтому, скорее всего, вы выберете именно его.

Если же вы хотите найти другие пункты, нажмите на «Filtr» и введите свой город в поле «Miejscowość»

Legal basis for a PESEL number: verification points in Kraków

 

 НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Если вам не нужно было заполнять отдельное заявление для получения номера PESEL, вам понадобиться только паспорт. Если вы только что получили номер PESEL, обязательно имейте подтверждение при себе.

Как правило, вся процедура занимает около четверти часа. Когда вы всё сделаете, принесите официальное подтверждение регистрации в системе ePUAP чиновникам, которые выдали вам на номер PESEL. Они сделают ксерокопию этого документа в качестве доказательства того, что вы успешно завершили процесс регистрации.

Теперь у вас есть номер PESEL и учетная запись ePUAP, которая будет действительна в течение следующих 3 лет. Отлично сработано!

Если эта статья помогла вам, пожалуйста, напишите об этом в комментариях.

 

по материалам:

PZ.gov.pl

Obywatel.gov.pl

BIP Krakow

(Visited 5 975 times, 1 visits today)